DOCUMENTOS ARCHIVO SIMÓN RUIZ – 31 / ENERO – FEBRERO 2021
Memorial dirigido a Pedro Hernando de la Vega por Simón Ruiz sobre sus dolencias de ijada y riñón
Medina del Campo, 23 de diciembre de 1576
Manuscrito sobre papel / folio, 1 hoja
Archivo Simón Ruiz. ASR, CC, C 190, 82
 |
 |
La mayor parte de la correspondencia del Archivo Simón Ruiz podría dividirse temáticamente en dos bloques. Por un lado, las cartas que tienen un carácter general, con comentarios, noticias e informaciones relevantes para las compañías, y actividades comerciales y financieras de Simón Ruiz. Por otro lado, las cartas privadas que, sin olvidar asuntos comerciales, tratan de la cotidianidad y de la intrahistoria del personaje. Este último es el caso de una carta fechada el 18 de diciembre de 1576 (ASR, CC, C 30, 362, f.1r) enviada por Pedro Ruiz, en la que solicita a Simón Ruiz que remitiese un memorial a Pedro Hernando de Vega con información para aplacar el dolor de ijada y riñón; dolencias que Simón padecía con asiduidad.
Las noticias sobre salud, enfermedades y alimentación son relativamente frecuentes en la correspondencia más personal del mercader desde 1565, momento desde el que padeció diferentes afecciones tales como gota, reuma, calenturas, tercianas y “dolor de yjada” que le obligaron a la observancia de una dieta. Cabe recordar que Simón Ruiz era reacio a seguir las indicaciones de los médicos y seguía más su instinto, fruto del ensayo-error, tanto en la dieta como en el vestir. De hecho, con la expresión “régimen o regimiento” se alude numerosas veces en la documentación a estas prácticas que tanto le preocupaban porque temía una muerte prematura, como de hecho les ocurrió a varios de sus hermanos.
De forma que, con el conocimiento propio de la vivencia de la enfermedad, Simón redactó este memorial, fechado el 23 de diciembre de 1576, dirigido a Pedro Hernando de Vega del que se conserva en su archivo la minuta. Hay que matizar que un memorial también es un tipo documental considerado el antecesor de la instancia, y no debemos confundirlo con las solicitudes de particulares en las que el término memorial tiene más que ver con su raíz léxica, esto es, con el hacer memoria de, en este caso de sus actividades para “el gobierno del comer y el vestir”.
El mercader comenta que para el dolor de ijada y riñón, o lo que es lo mismo, para evitar los cólicos nefríticos, sustituyó el vino por infusiones de zarza y regaliz evitando el consumo de cecina y de pescado, salvo la trucha y el salmón. De igual modo, evita el agua fría y las conservas en almíbar, si bien sí sugiere beber agua templada con azúcar. En cuanto a la vestimenta, propone ponerse una faja de lienzo apretada en la zona del riñón y en invierno que esta se empape en agua caliente.
En el siglo XVI el pescado era poco fresco y solía ser objeto de críticas considerado alimento portador de enfermedades. Más aún, en uno de los primeros tratados de urología «Cura de la piedra y dolor de la yjada y cólica renal” se insiste en una serie de pescados que se deben evitar porque se lavan en “malas aguas” o sucias, o bien porque proceden de ríos cercanos a grandes ciudades donde se lavan “cosas inmundas”. También en este tratado se incide en evitar las conservas, cosa que Simón alude a pesar de que fueran uno de sus productos predilectos. De la misma forma, hay una extensa recomendación para el consumo de vino a la manera romana, es decir “civilizándolo” o mezclándolo con agua. Si bien, en este punto Simón demuestra un conocimiento de las propiedades beneficiosas del consumo de la infusión de regaliz que los tratados posteriores sí reflejan. En definitiva, las actitudes para con la enfermedad son habituales en la modernidad y en sintonía con lo expuesto en el Tratado, nuevamente impresso, de todas las enfermedades de los riñones publicado 1588, doce años después de la remisión de esta carta..
Álvaro Rodríguez Sarmentero
Transcripción del documento >>
BIBLIOGRAFÍA
BASAS FERNÁNDEZ, M., “Testamento y bienes del mercader burgalés Vítores Ruiz Embito, hermano de Simón”, en Boletín de la Institución Fernán González, 1er sem., año 41, núm. 158, Burgos, 1962, pp. 20-40.
BASAS FERNÁNDEZ, M., “Testamento y mayorazgos del mercader Simón Ruiz”, en Boletín de la Institución Fernán González, 2º sem., año 41, núm. 159, Burgos, 1962, pp. 299-319.
DÍAZ, F., Tratado, nuevamente impresso, de todas las enfermedades de los riñones, vexiga, y carnosidades de la verga y urina, 1588, enlace libro >>
GUTIERREZ DE TOLEDO, J., “Cura de la piedra y dolor de la yjada y cólica renal”, enlace libro >>
LAPEYRE, H., Una familia de mercaderes: Los Ruiz (ed. y traducción Carlos Martínez Shaw) Valladolid, Junta de Castilla y León, 2008.
